Qué hace falta para la apostilla y la traducción jurada de un documento
Operaciones con diez jurisdicciones a la vez. Qué documentos hay que reunir, quién emite cada uno y cuál llega siempre tarde.
Convenio internacional: el texto lo publica el organismo depositario. Esta ficha explica cómo se hace, no sustituye a la norma.

Antes de empezar necesitas
- El documento original
- La apostilla de la autoridad competente
- La traducción jurada
- La cadena de legalización si el país no es parte del convenio
-
De quién sale cada cosa
De la autoridad del país de origen. Pedírselo a quien no lo emite es la mitad del retraso, y pasa más de lo que parece.
-
El documento original
Si no lo es, no hay apostilla: hay legalización consular, que es otro plazo.
-
La apostilla de la autoridad competente
Se emiten por documento, no por lote.
-
La traducción jurada
Una traducción normal no vale ante un registro.
-
La cadena de legalización si el país no es parte del convenio
Es lo que más veces se olvida y devuelve el expediente.
-
Átalo al lote, a la obra o al envío
Archivado por proveedor, el día que pregunten por uno concreto hay que reconstruirlo a mano.
-
Pon vencimiento a lo que caduca
Con aviso por delante. Enterarse el mismo día no deja margen para reclamar nada.
Los errores que más lo devuelven
Se traduce y luego hay que apostillar y volver a traducir la apostilla.
Muchos no son parte del convenio.
Coordinar diez jurisdicciones no son días.
Preguntas frecuentes
¿Qué va primero, la apostilla o la traducción?
¿Caduca la apostilla?
Procedimiento revisado el . Las normas cambian: si el sistema oficial no se parece a lo que lees aquí, manda la pantalla del sistema.
Cuando cambie algo de este trámite, te avisamos
Una vez al mes: qué obligación entra en vigor, a quién afecta y qué hay que empezar a pedir. Nada más.
Y si lo que quieres es que esto ocurra solo
Pedir el documento, insistir por el canal que el otro sí contesta, leerlo, comprobar que cuadra y dejarlo demostrable: es exactamente lo que hace Code Contract. Sin que la otra parte se registre en nada.
Programar una demo de 30 minutosOtros procedimientos
- Qué hace falta para la documentación para constituir una sociedadLey de Sociedades de Capital · Reglamento del Registro Mercantil · 7 pasos
- Cómo comprobar la documentación para constituir una sociedadLey de Sociedades de Capital · Reglamento del Registro Mercantil · 6 pasos
- Qué hace falta para la evidencia en un procedimiento penal económicoLey de Enjuiciamiento Criminal · cadena de custodia · 7 pasos